Voittaja 75. erässä...
Saanko esitellä miehen, jonka yritteliäisyys -
- teki mahdolliseksi tämän jalon kilpailun -
- tässä kunnioitettavassa ja täysin laillisessa paikassa.
Herra William Cutting!
Ja hänen nuori kumppaninsa!
- Tämän sinä hoidit hienosti. - Meitä onnisti.
Haluaisin vielä muistuttaa -
- että lisää ihmeitä odottaa teitä museossani Broadwayllä.
P.T. Barnum's Gallery of Wonders!
On ihmeellinen tunne olla lohikäärmeen siipien suojassa.
Siellä on lämpimämpää kuin arvaisi.
Siinä näette maamme perustan. Vastasyntyneitä amerikkalaisia.
En näe amerikkalaisia, vain tunkeutujia.
lrlantilaisia jotka tekevät 5 sentistä sen minkä neekerit kymmenestä.
- Mitä me heiltä saamme? - Ääniä.
He äänestävät niin kuin arkkipiispa käskee.
Ja hän tottelee kuningasta, joka istuu Rooman valtaistuimella.
Bill suhtautuu irlantilaisiin ristiriitaisin tuntein.
Pidä huoli että nämä ihmiset tulevat säännöllisesti vaaliuurnille -
- ja jokainen Tammanylle annettu ääni tietää sievoista summaa.
lsäni antoi henkensä tämän maan puolesta.
Britit murhasivat hänet miehineen 25. heinäkuuta armon vuonna 1 81 4.
Kuvitteletteko että tahraisin hänen nimensä luovuttamalla maan heille?
Niille jotka tulevat maihin täynnä kirppuja ja kerjäävät keittoa?
- Et voi taistella ikuisesti, Bill! - Taistelen kunnes sorrun.
Niin sinä sorrutkin.
- Mitä sanoitte? - Käännät selkäsi tulevaisuudelle.
En meidän tulevaisuudellemme.
Tällä paperilla pääset kansalaiseksi, tällä sotaväkeen.
Seuraava!
Kirjoita nimesi tai pane puumerkki.
Siinä on muskettisi. Pidä se kuivana.
- Mihin ollaan menossa? - Tennesseehen tietääkseni.
Saadaankohan nyt ruokaa?
Lapset!
Lapset...
Meidän on toimittava erimielisyyksien poistamiseksi.
Sodan on loputtava, pohjoisen ja etelän tulee pysyä yhdessä.
Pötyä!
- Mitä tapahtuu lopussa? - Syntyyn pahuksenmoinen mekkala.
Etkö ennen ole ollut teatterissa?
Laskekaa piiskanne, herra Legree.
Tarttukaa herra Shelbyn käteen, Eliza-neiti.
Ja Topsy, rakas pikku Topsy...
...tuudita Setä Tuomon päätä.
Antaa nekrun kuolla!
- Päästäkää minut alas! - Alas unioni!
Alas unioni!
- lrlantilaisveren puolesta! - Alas, Bill!
- Mitä on tapahtunut? - Teurastajaa on ammuttu!
Tehkää selvä konnasta!
Herra armahda...
Kenen miehiä sinä olet? Tee viisaasti ja vastaa.
- Mitä hän sanoo, poika? - Pyytää kai sovitusta Jumalalta.
Helvettiin sovitukset!
Ripittäydy minulle, senkin irlantilaisnekru! Kenen miehiä olet?
Täällä puhutaan englantia! Näetkö veitsen?
Tällä veitsellä opetan sinulle englantia! Kenen miehiä olet?
Tuosta ei paljon viisastuttu.
Hienot liivit.
Harmi ettei niitä voi korjata.
Vai ottaisinko ne muistoksi?
Missä Legree on? Missä Mopsy on? Näytelmä voi jatkua!
Tauko on ohi!
Se oli hitto soikoon Shakespearea!
Tiedätkö kuka Shakespeare oli?
- Kuningas Jaakon raamatun kirjoittaja. - En tiedä mitä pirua hölisette.
Olet typerä, sivistymätön irlantilainen aivan kuten isäsi.
Kisko pääni irti ja tuhoa maailma. Se on irlantilaismoukkien tapa täällä.
- Siksi en kuulunut isäsi joukkoon. - Päästä minut, hullu roisto!
"Ellei ole vahva, on oltava viisas."
En tiedä oletko liian viisas vai tyhmä, mutta muista tämä...
lsälläsi oli virheensä, mutta hän rakasti omaa väkeään.
Amsterdam!
New York kutsuu sinua!
Katso nyt tuota! Mitä ihmettä se on olevinaan?
Mustan maanosan rytmit sekoittuvat irlantilaiseen tanssiin.
Vielä kun vähän sekoitetaan, siitä syntyyn amerikkalainen sotku.
Nekru tanssii gigueta!
Pieni muisto.
- Paljon kiitoksia. - Mennään yläkertaan, Bill.
Olenko käyttänyt sinua ennen?
Älä kutsu minua etunimeltä.
Luojan kiitos että selviydyit, Bill. Tulin niin pian kuin voin.
Sopivasti kuin kuoleman enkeli.
Et kai vihjaa että minä...
Jos epäilisin sinua, olisit jo laudoissa.
Olkapäätäni särkee. Juo ja pidä suusi tai pidä suusi ja ala laputtaa.
- Taidan ottaa lasillisen. - Ole varovainen. Tytöllä on syfilis.
Ei ole, olen puhdas!
Jenny...
Minä sidon sinut.
- Pitää sitoa tiukasti. - Haluat saada minut kyyneliin.
Kyllä sinä kestät.
Niin sitä pitää...
Malja Teurastajalle!
Olemme kaikki hyvin kiitollisia, ikuisesti.
Kippis, Teurastaja-Bill!
Lähde sinäkin, Johnny.
Mene jo.
- Oletko nainut kaikkien kanssa? - En sinun!
Rauhoitu!
Puren sinua!
Silloin et varoittaisi.
Kokeile!
En saa unta.
Toivottavasti sinulle sopii että nukumme täällä.
Tee niin kuin sinua miellyttää.
Olkapääkö sinua pitää hereillä?
En koskaan nuku kovin paljon.
Minun on nukuttava toinen silmä auki, ja minulla on vain yksi silmä.
Vanhako olet, Amsterdam?
En ole varma. En ole koskaan laskenut.
Minä olen 47.
47 vuotta vanha.
Tiedätkö miten olen pysynyt hengissä?
Pelolla.
Pelkoa herättävillä teoilla.
Jos varastat minulta, menetät kätesi. Jos loukkaat minua, leikkaan kielesi.
Jos vastustat minua, leikkaan pääsi ja panen sen paaluun.
Nostan sen korkealle niin että kaikki sen näkevät.
Sillä tavoin säilyy järjestys.
Pelolla.
Tämäniltainen mies... Kuka hän oli?
Ei kukaan. Pelkuri.
Miten häpeällinen loppu se olisi ollut.
Viimeksi tapoin kunnian miehen 1 5 vuotta sitten. Sen jälkeen...
Oletko nähnyt hänen muotokuvansa?
- Eikö suusi aukea pimppimehulta? - Sanoin että olen nähnyt sen!
Sinussa on murhaavaa raivoa.
Se on sisälläsi pulppuavaa elämää. Se on hyvä.
Priest ja minä elimme samojen periaatteiden mukaan.
Meitä erotti vain uskonto.
Häneltä sain tämän.
Se oli pahin selkäsaunani.
Kasvoni olivat hajalla, vatsa täynnä reikiä, kylkiluut poikki...
Kun hän aikoi lopettaa minut...
...en voinut katsoa häntä silmiin.
Hän säästi minut...
...että saisin elää häpeässä. Hän oli suuri mies.
Suuri mies.
Leikkasin silmän joka katsoi poispäin.
Lähetin sen hänelle.
Olisin leikannut molemmat, jos olisin voinut taistella sokeana.
Nousin sydän täynnä vihaa ja hautasin hänet hänen omaan vereensä.
Hyvin tehty.
Hän oli ainoa muistamisenarvoinen uhrini.
Minulla ei koskaan ole ollut poikaa.
Sivilisaatio on rappiolla.
Jumala sinua siunatkoon.
Jos sinulla on jotain sanottavaa...
...nyt on aika sanoa se. Kuka hän on sinulle, Jenny?
Olin kahdentoista.
Äiti oli kuollut, ja asuin rappukäytävässä.
Hän poimi minut ja piti minusta huolta.
Omalla tavallaan.
Kun lapsi oli otettu pois...
Hän ei pidä arpisista tytöistä.
Mutta haluan että tiedät...
...ja muistat tämän...
...ettei hän koskenut minuun ennen kuin pyysin.
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?
Hyvät herrat, tervetuloa -
- tähän ihmeiden ja taikuuden palatsiin -
- jossa Sheherazaden fantasioille vertoja vetävät näyt -
- ja Arabian tuoksuvien öiden kertomukset tervehtivät teitä.
Paljonko tarjotaan pellavapääkaunottaresta?
Antakaa silmienne nauttia näiden eksoottisten olentojen höyhenpuvusta.
Olette nyt nähneet häkkilintumme.
Haluatteko kuulla niiden laulavan?
Vilauttakaa minulle rahojanne, niin ne ehkä laulavat teille!
Antakoon Jumala minulle Pyhän Hengen voiman...
...ja Neitsyt Marian rakkauden.
Aamen.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
- Hän ei ole se joka sanoo olevansa. - Ei ole se joka sanoo olevansa?
Tehkää tarjouksia! Tehkää tarjouksia!
Ole iloinen että hän pitää sinua ystävänään!
Hän miettii yöt ja päivät miten parhaiten sinut surmaisi.
Leikkaan sinulta kielesi!
Hautaan sen persuksiisi! Näen lävitsesi, olet tyhjä!
Hänen nimensä on Vallon!
Älä tee sitä, Bill. Hänen nimensä on Vallon.
Kummallista väkeä nämä kiinalaiset.
Lyhyillä hihoillaan hän näyttää ettei hänellä ole salattavaa.
Toivottavasti siitä ei tule muotia.
Johnny!
Nouse ylös!
Hyvät naiset ja herrat, pyytäisin hetkeksi huomiotanne!
Kuten huomaattekin, ystävämme ja hyväntekijänne William Cutting -
- on tänä iltana pukeutunut liiveihin, joilla on tietty merkitys!
Pyydämme häntä tarjoamaan meille jälleen kerran jännittävän näytöksen -
- jossa on taitoa, rohkeutta, uskallusta ja draamaa!
Bill nousee näyttämölle.
- Hämähäkin suudelma! - Päivänsini!
- Kuolemanpyörä! - Wilhelm Tell!
- Perhonen! - Tomahawk!
- Teurastajan oppilas! - Teurastajan oppilas...
Anna yleisön päättää!
- Missä olet ollut? - Kuten yleisö haluaa!
Lähde täältä.
Minun täytyy pyytää entisen avustajani apua -
- tässä kärkevässä asiassa.
Teurastajan ensimmäinen oppilas...
Mitä sanot, Jen? Viimeisen kerran vanhojen muistojen kunniaksi. Tule.
Älä tee sitä!
Reipas tyttö, Jenny!
- Älä pelkää! - Mikä nainen!
Ei mitään hätää.
- Muistatko tämän? - Totta kai.
Ehkä tuntuu paremmalta ilman tuota vaatetta, neiti Everdeane.
Saat hakea minulle uuden, Bill.
Onko sinulla jotakin taskuissasi?
En ole ryhtynyt vielä töihin.
Entä medaljonki jonka annoin?
Pyydän anteeksi. Nosta se ylös.
Hupsista!
Nyt se meni rikki.
Tänään ei mikään taida onnistua.
Riittääkö rohkeutesi suureen finaaliin?
Ehkä jos tähtäät paremmin.
Vieläkö sinussa on verta, Jen? - Riittää tuo pakanallinen renkutus!
Heittäkää ulos nämä apinat! - Antaa soida, pojat!
Tänään on amerikkalaisten ilta!
- Jenny! - Näpit irti!
Hatut päästä!
Säilytämme sydämissämme muiston kaatuneista veljistämme -
- joiden veri on kostuttanut katuja joita nyt kävelemme.
Tänä iltana muistamme myös vihollistemme johtajaa.
Kunniallista miestä -
- joka urheasti siirtyi ikuisuuteen taistellen sen puolesta mihin uskoi.
Voittaakseni viholliseni sammutan hänen elämänsä -
- ja nielen hänet niin kuin nielen nämä liekit.
Priest Vallonin kunniaksi.
- Se on haava! - Hyvä luoja!
Haluan esitellä teille Priest Vallonin pojan.
Otin hänet siipieni suojaan, ja tässä on kiitos.
Hän pelastaa henkeni ja yrittää sitten murhata minut salaa!
Sen sijaan että taistelisi kuin mies.
Halpamainen roisto, joka ei ansaitse jaloa nimeä.
Hyvä luoja!
Riittää, McGloin. Nostakaa pöydälle.
Ei mustia täällä! - Sinä saat katsella!
Kuulitko, nekru!
Tässä on tuoretta lihaa.
Liha on pehmitettävä.
Saat hyvänyön suukon kauniille kasvoillesi.
Mitä laitetaan - kylkeä vai kyljystä?
- Maksaa! - Munuaiset!
- Keuhkot! - Kieli!
- Munuaiset! - Sydän! Sydän!
Pojalla ei ole sydäntä!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Hän ei ole ansainnut kuolemaa minun kädestäni!
Hän saa kulkea joukossanne, häpeämerkillä leimattuna.
Epäsikiö jonka paikka on Barnumin ihmeiden museossa!
Ainoa mies, jonka Teurastaja on säästänyt!
Tänne! Tänne!
Tulkaa tänne!
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tässä haudassa ovat myös äitini luut.
Olen säästänyt 10 senttiä jokaiselta ansaitsemaltani dollarilta.
2 1 5 dollaria.
21 5 dollaria taskuvarkauksista ja muusta.
Tämän halusin sinulle näyttää. Tänne lähdemme kun olet parantunut.
San Franciscoon.
Kaliforniaan.
Siellä voi saada kaiken minkä haluaa.
Nämä miehet poimivat kultaa joesta pelkillä käsillään.
Nyt olemme täällä.
Tässä on määränpäämme.
Lähdemme täältä...
...matkustamme tänne...
...ja sieltä San Franciscoon.
Lyhintä tietä.
Tuletko mukaan?
Ei tarvitse edes tähdätä. Haluan vain puhua runnellun ystävänne kanssa.
Nuijassani on 44 lovea.
Tiedätkö miksi?
Muistutuksena kiitollisuudenvelastani Jumalalle.
Minunkin isäni kuoli taistelussa.
lrlannissa, kadulla.
Hänen vastustajiensa etuoikeudet perustuivat toisen rodun tappamiseen.
Se sota on yli tuhat vuotta vanha.
Emme uskoneet että se seuraisi meitä tänne.
Eikä se seurannutkaan. Se odotti meitä jo täällä.
lsäsi yritti luoda tilaa heimolleen tässä maassa.
Hän ja hänen joukkonsa Dead Rabbits.
Olen usein miettinyt: jos hän olisi elänyt kauemmin...
...olisiko hän silloin halunnut enemmän?
Miksi sitten tutkit hänen taskunsa?
Ottaakseni talteen tämän.
Sinulla ehkä on käyttöä sille.
Veren on jäätävä terään.
Surkean näköinen nahka.
On ollut niin rauhallista viimeiset kolme kuukautta.
Huolestuttaako tehtävä sinua?
Ei...
Ei se huolestuta, Bill.
Niin en sanoisi.
Mutta...
Olen oikeuden palvelija ja saan siitä palkkani.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Sinulla voi olla epäilysi, mutta se tie johtaa sinut tuhoon.
Ei minua odota tuho.
Asia on näin...
Vähät välitän moraalisesta ahdingostasi, sinä paskapää.
Siinä oli asian ydin.
Haluan että menet itse... Sinä, eikä joku kätyreistäsi.
Haluan että sinä menet ja haluan että sinä...
...rankaiset sitä henkilöä...
...joka on vastuussa...
...tämän pienen kaniraukan murhasta.
Onko asia selvä?
Selvä on.
Ota itsellesi lihaa mennessäsi.
Hitto!
Sinäkö se olet, poika? En tarkoittanut laukauksella mitään.
Mutta pelästytit minut.
En tekisi sinulle pahaa.
Tule esiin, poika!
Etkö muista isääsi ja minua?
Etkö muista Jack-setää?
Ne olivat hyviä aikoja.
En halua sinulle pahaa.
Tämä on paha asia kaikille. Surmataanko seuraavaksi poliitikkoja?
Olisin mieluummin luopunut tusinasta teitä kuin hänestä.
Mutta tyynlitajua pojalla on.
Annetaan hänelle vähän aikaa ja selvitetään välit rähinällä.
Lisää tulee laivoilla koko ajan.
1 5 000 irlantilaista viikossa.
Ja me pelkäämme Nativesia.
Yhdessä me emme ole jengi vaan armeija.
Tarvitaan vain kipinä, jokin joka herättää meidät.
Minä kavalsin sinut.
- Haluaisin tehdä sen tekemättömäksi. - Tekemättömäksi!
Minun on tapettava sinut.
Lähde Pointsista äläkä palaa.
Mihin matka, poika?
Tulepas, tule nyt...
Mikä sinua huolestuttaa, John?
Ei mikään.
Piileskeletkö yhä ystäviesi kanssa?
En...
En ole heidän kanssaan, Bill. Tuen sinua ja Nativesia.
Minun silmissäni olet aina ollut native.
Kunnes sinusta tuli ilmiantaja.
Sanot olevasi native. Tiedätkö mikä native on?
Native on mies...
...joka on valmis antamaan henkensä maansa puolesta.
Niin kuin minun isäni.
Oletko sinä valmis siihen, ystäväiseni?
John! Johnny!
Johnny?
Tekee liian kipeää.
Tapa minut.
Pyydän...
Anna anteeksi, Johnny.
Pyhä Maria, Jumalan Äiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Lepää rauhassa, äiti.
Mitäs sinä täällä?
Mitä nekru tekee kirkossa?
Mitä dead rabbit tekee Nativesin joukoissa?
Nekru kirkossa on ihan toinen juttu!
- Rukoile Nativesin jäsenten kanssa! - Sinutkin vielä keihästetään!
- McGloin! - lsä...
Kirkossa on neekeri!
Hyvä luoja...
Maapallo pyörii...
...mutta emme tunne sen liikettä.
Jonakin yönä katsahdat ylös.
Yksi kipinä...
...ja taivas on tulessa.
Koskettava näytös.
Palaamme kun olette valmiit.
Historia on soihtu, joka valaisee tietämme.
Kuljemme polkua, jonka esi-isämme ovat viitoittaneet.
Uskomme on ase, jota vihollisemme pelkäävät.
Sillä me nostamme kansamme tuhoajiamme vastaan.
Nimemme on Dead Rabbits, ja se muistuttaa kärsimyksistämme -
-ja kehottaa kärsiviä liittymään meihin.
Niitä jotka ovat vaeltaneet meren toiselta puolelta.
Jos meitä on monta, saamme voiman -
-ja kansamme pelastuksen.
- Älkää tulko tänne. - Kaikki merkitään kirjoihin.
- Ette voi pakottaa minua armeijaan! - Onko sinulla 300 dollaria?
Asepalvelukseen kutsuttu voi vapautua palveluksesta 300 dollarilla.
- Muuten joudut palvelukseen. - Kellä on 300 dollaria?
Pojat!
- En ole syntynyt täällä! - Tulit tänne siirtolaisena!
Sota villitsee ihmiset.
- Painukaa hienostokortteleihinne! - 300 dollaria? Rikkaiden sotaa!
Haluaisin puhua tämän miehen kanssa.
- Eikö New Yorkissa puhuta englantia? - En ymmärrä.
Voisiko neiti Everdeane suunnata aseensa muualle?
Ymmärrättekö tällaisen julkisuuden arvon, herra Vallon?
Arkkipiispa ja puolet Five Pointsin irlantilaisista rinnatusten.
Solmikaamme liitto Bill Cuttingia ja hänen ehdokkaitaan vastaan.
Saatte sievoisen summan jokaisesta Tammanya äänestävästä irlantilaisesta.
Tarvitsen uuden ystävän Five Pointsissa.
Haluaisin ystäväkseni teidät.
Hetkinen, herra Tweed.
Entä jos järjestämme teille äänet...
Tuetteko silloin minun ehdokastani? Jos saatte kaikki irlantilaisten äänet?
Vasta sinä päivänä, kun kuningattaren nimi on Dick.
En koskaan. Mutta voisin harkita tukevani irlantilaista raatimiestä.
- Sellainen meillä jo on. - Siksihän minä...
Entä raatimiestä korkeampi virka?
Sheriffi...
Tukekaa irlantilaista sheriffin virkaan, niin me järjestämme äänet.
Raatimiehen virka on korkein, jonka te irlantilaiset voitte saada.
Kukaan ei saa kaikkia irlantilaisten ääniä.
Eikä vielä ole nähty sheriffin virkaan sopivaa irlantilaista ehdokasta.
Monk!
Tässä...
Näytän yhtä selvältä kuin isoisäni.
Hän oli läpeensä juoppo.
- Saanko sanoa mitä haluan? - Siksi sinut haluankin.
Edustajamme ovat rosvoja -
- jotka lupaavat parannuksia, mutta varastavat taskuistamme.
Seison Bill Cuttingin rinnalla -
- kaikkia demokratiaamme kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
- Kukaan ei saa viedä teidän omaanne! - lrlantilaisia tunkeutujia vastaan!
Menkää vaalihuoneistoon ja äänestäkää Walter McGinniä!
...perunansyöjiä vastaan, jotka vievät työpaikkamme!
Miksi irlantilaisia kuolee etelässä? Täällä meillä on sota voitettavana!
- Kuka on Five Pointsin vahvin? - Monk!
Kertokaa se koko kaupungille!
- Tuo mies on syntynyt puhujaksi. - Hän on tappanut 44 miestä.
Niinkö? Hänestä pitäisi tulla pormestari.
Kansa riviin! Nyt on vaalit!
Ylös, roikale! Ääntäsi tarvitaan.
- Menetin käteni puolestasi! - Se on hyvä alku.
Ylös ja ulos! Uljaassa maassamme saavat jopa oopiumistit äänestää.
Kelpaa jo, ala tulla.
- Mihinkäs sinä? - Olen jo äänestänyt Monkia.
- Kahdesti. - Kahdesti? Se ei vielä riitä.
Ei käy! lstu tuohon.
- Yksi lisää! Siistikää kuntoon. - Parta pois ja uudestaan uurnille!
Äänestäkää Monkia, pojat!
Kaupunki tarvitsee uuden käräjätalon.
Ehdotan vaatimatonta rakennusta... Suokaa anteeksi...
Monkilla on jo 3 000 ääntä enemmän kuin on äänestäjiä.
- Oikea määrä on 20 000, 30 000! - Äänestysliput ovat loppu.
Tulos ei synny äänestyslipuista vaan ääntenlaskennasta. Jatkakaa!
Syntyperäiset amerikkalaiset, varokaa vierasta vaikutusta
Se on Billiltä.
Monk...
Tänään. B.
Five Pointsin asukkaat!
Herra Cutting koettaa saada aikaan riidan -
- joka päättyisi verilöylyyn ja vaarantaisi virkani.
Mitä mieltä olette?
Vastaanko haasteeseen ja vaiennan tämän ikivanhan lain jäänteen vai...
...olenko kansan valitsema ääni uuden maailman uudessa testamentissa?
Siinä kuulet, Bill.
Kansa on puhunut.
Ajatus väkivallasta lamaannuttaa heidät.
Tule. Yrittäkäämme ratkaista erimielisyytemme demokraattisesti.
Tämä, hyvät ystävät, on vähemmistön ääni.
Olet nyt maistanut lammastani. Mitä pidät sen mausta?
Haluan että näet tämän.
Tämä on sinun - 45. lovi.
Sinä viheliäinen irlantilainen!
Polttakaa hänet ja katsokaa, muuttuuko tuhka vihreäksi.
Onni suosii rohkeaa!
Tapoit kansan valitseman virkamiehen? Siitä ei sinulle hyvä seuraa.
Tiedän miten hoidat virkaasi. Et ole kylmä etkä lämmin.
Olet haalea, oksennan sinut suustani!
En kaipaa kurjaa maailmaanne. Nitistin isän, nyt nitistän pojan.
Vie viesti että maalaan Paradise Squaren nuoren Vallonin verellä.
Kahteen kertaan. Koristan makuuhuoneeni hänen suolillaan!
Ja sinä, kirottu herra Tammany... Jos näyttäydyt Pointsissa -
- teurastan sinut omin käsin.
Palaa nyt jatkamaan juhliasi niin että saan syödä rauhassa.
Pysähtykää. Nostakaa.
Senkin piru!
- Haastan sinut kaksintaisteluun. - Otan haasteen vastaan.
SODAN UHRlT
KUOLLEET JA HAAVOlTTUNEET
MAAN ENSlMMÄlSET KUTSUNNAT Nimet luetteloitu
25 000 miestä kaupungista ja 7 000 Brooklynista
Sitten koitti kutsuntojen ensimmäinen päivä.
Thomas O'Neil, Andrew Lewis, Joseph Flynn...
Asevelvollisten nimet luettiin kuin he jo olisivat kuolleet.
J.B. Gleason.
- O'Connell Guard. - Plug Uglies.
Meidänkin joukkomme olivat koolla.
Rummut kumisivat.
- American Guard. - Slaughterhousers.
- Bowery Boys. - American Natives.
Mutta emme nähneet kättämme pidemmälle.
G.W. Morris! John Doyle!
- Milloin? - Milloin haluat.
Aamunkoitteessa Paradise Squarella.
- Aseet? - Saat määrätä.
Tiiliskivet, nuijat, kirveet, veitset... Pistoolit?
- Ei pistooleja. - Kunnon poika.
Ehdot on sovittu. Kokous päättyy.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
- Hiiteen koko kutsunnat! - Annetaan niille kuonoon!
Tappakaa ne rikkaat pirut!
- Yläkaupunkiin! - Minun poikaani ette vie!
Kutsuntapaikassa yläkaupungissa poliisi murskasi muutaman kallon -
-ja kaikki juoksivat tiehensä.
Mutta huhu kiersi.
Ja pimeys laskeutui.
Schermerhornit porukoineen hengittivät vähän kevyemmin.
- Vain kutsuntojen aiheuttamaa närää. - Minun mielestäni ymmärrettävää.
- Asiassa on kaksi puolta. - Useampikin, mutta vain yksi on oikea.
On kysymys vallan väärinkäytöstä.
Mr Greeley, voimme silti olla iloisia ettei syntynyt mitään pahempaa.
- Pahin voi olla vielä edessä. - Mitä teillä onkaan tapana sanoa?
Se ei kylläkään ole teidän mieleenne, Greeley.
"Voi aina pestata puolet köyhistä tappamaan toiset puolet."
Tulin sanomaan hyvästit. Minulla on lippu Kaliforniaan.
- Päivä vielä, ja tulen mukaasi. - Silloin sinä olet kuollut.
- Mitä haluat minun tekevän? - En tiedä.
- Huomenna kaikki on ohi. - Ei ole.
Koko kaupunki palaa kuitenkin poroksi.
Köyhät kulkevat Five Pointsissa ovelta ovelle vieden viestiä:
"se joka haluaa mellakoita sytyttää kynttilän ikkunalle."
- lrlantilaiset, puolalaiset - kaikki. - lhmiset eivät ole hulluja, Greely.
Ennustan että yöstä tulee synkkä.
Kukaan ei mene töihin tänään! Tehtaat suljetaan!
Kun aurinko nousi, kaupunki oli jakautunut kahtia.
Heitä tulvi kaikkialta. Rautatieläisiä, kadunlakaisijoita...
Irlantilaisia, puolalaisia, saksalaisia - kaikkia unionista piittaamattomia.
Kaikkia köyhyyden vankeja.
"Kuolkoot rikkaiden pojat. "
"Antakaa köyhien poikien jäädä kotiin. "
Maa vapisi, mutta olin isäni asialla.
Fifth Avenuen roskajoukkoa!
Kaikkivaltias Jumala, sinä olet tikari kädessäni.
Johda kättäni tänä koston päivänä.
Kiitämme Herraa, sillä hän on hyvä.
Sinua ei nopeakaan pakene eikä vahvakaan voita.
Anna miekkani janon sammua vereen ja viholliseni nukkua iäti.
Sinä olet koston Jumala.
Herra kukistaa pahat.
Herra on laupias.
Ja hänen rakkautensa pysyy ikuisesti.
Aamen.
- Senkin saatanat! - Tulkaa ulos!
Yläkertaan!
Vartiopiiri 18: roskaväki ryöstää taloja - meillä ei ole partioita.
Vartiopiiri 16: kaikki Eighth Avenuen liikkeet suljetaan.
Vartiopiiri 4: mellakoitsijat hyökkäävät mustien täysihoitolaan.
Vartiopiiri 2 1: roskaväki murtautunut aseliikkeeseen.
- Nekrua päihin! - Repikää Tammany!
Poliisimestarin toimisto Third Avenuella palaa. Poliisi on voimaton.
Ulkopuolella on 50 neekeriä. Mustien kimppuun käydään kaikkialla.
Siinä on 300 dollarin mies!
Ostiko isäs sinut vapaaksi palveluksesta?
2 1st Streetin asevarastoon hyökätään. Siellä on 200 asetta.
Linja on poikki!
Vartiopiiri 1: mellakka 4. laiturilla.
Väkijoukko uhkaa poliisiasemaa.
Ota laukku!
Vartiopiiri 18: asevarastoon hyökätty. Tulipalon vaara.
Kaikki 300 poliisia haavoittuneita tai kadoksissa.
Vartiopiiri 20: pormestarin taloon hyökätty.
Talo 33rd Streetillä sytytetty tuleen.
Barnumin museo palaa. Eläimet pakenevat.
Päästä irti!
Pitäkää kiinni lutkasta!
Tykkiveneet Liberty ja Passaic valmiina avaamaan tulen.
Tribunen toimitukseen hyökätään.
Vartiopiiri 16: väkijoukko tulossa poliisiasemalle.
7. rykmentti on saapunut. Se on matkalla Broadwaylle.
Mellakoitsijoita on noin 4 500. Ne aikovat polttaa Harlem Bridgen...
Rotat ovat vallanneet kaupungin!
Hävittäkää neekerirotu!
- Mustien kimppuun hyökätään. - Mustien lastenkoti on vaarassa.
- Joukkoja suojelemaan lapsia! - Neekeri tapettu Seventh Avenuella.
- Mitä vangeille tehdään? - Emme ota vankeja!
Nujertakaa roskaväki! Vankeja ei oteta ennen sitä!
Sotilaita on nyt 38th Streetillä. Väkijoukko ei hajaannu.
Odotan käskyjä!
Joukko, seis!
Olalle vie!
Sinun käskystäsi, Vallon.
Määrään väkijoukon hajaantumaan!
Tulta!
Tulta tyynrpuurin puolelta!
Tulta!
Ohjatkaa ne torille!
Bill!
- Senkin pirut! - Shang, älä mene!
Jumalan kiitos...
Kuolen kuin tosi amerikkalainen.
Huomenna väkemme saa mennä satamaan.
Jokainen maihin tuleva saa lämmintä keittoa ja leipää.
Hautaamme monta ääntä tänä yönä.
Ruumiiden päälle pantiin kynttilät niin että kuolleiden ystävät -
- tuntisivat heidät pimeässä.
Se tehtiin julkisin varoin.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat...
...McGloin ja moni muu.
Ystävä tai vihollinen, sillä ei ollut enää merkitystä.
Kesti neljä vuorokautta, ennen kuin mellakka oli taltutettu.
Ei tiedetä montako New Yorkin asukasta sillä viikolla kuoli.
Isäni sanoi että me kaikki olemme syntyneet verestä ja kärsimyksistä.
Niin oli nyt uljas kaupunkimmekin.
Mutta meistä jotka elimme ja kuolimme niinä raivoisina päivinä -
- tuntui kuin vahva voima olisi pyyhkäissyt pois kaiken tutun.
Aivan sama mitä tehtiin kaupungin jälleenrakentamiseksi...
Siitä lähtien...
...oli kuin meitä ei koskaan olisi ollutkaan.